吉大一院

当前位置: 首页 > 医院快讯

烧伤外科医生获得中华医学会烧伤外科学分会首届医学会议口译班结业证书

作者:吉大一院 时间:2018-11-02 00:00:00 编辑:

2018828-928,中华医学会烧伤外科学分会首届医学会议口译班在上海举办,聚集了12位来自于全国各大烧伤中心的青年才俊,培训项目的目的在于培养烧伤领域外语人才,从而从专业角度,保证全国性会议及国际会议上专业知识传达的完整性和准确性。

培训项目特别邀请到了上海外国语大学高级翻译学院有着三十年翻译经验的姚锦清教授作为此次活动的顾问。同时也邀请到了在口译同传领域和医学英语专业方向的资深译员、以及在国际医学领域扎根美国学习发展的优秀医生,作为此次学习活动的授课讲师。学习为期一个月,以两周线下授课结合每天线上跟踪的方式,学习并操练医学英语和翻译同传职业技术技巧。同时,译员讲师成立助教教学组,每天在线上跟踪学员学习进度,发布验收练习作业、答疑解惑,分享以各行业不同专业领域为内容主题的辅助学习资源,以帮助学员拓宽眼界、培养跨文化交际能力,充实学习体验。在学期末,组织模拟会议,指导学员自主组织开展双语同传会议(主旨演讲+圆桌会谈),让学员们同时身兼医生+译员双重身份的进行学习实践,提升同传实战能力。学习英语、学习同传绝非易事,这一个月的学习强度非常大,大家对做译员、对学翻译、做同传也有了全新的认识和看法。

由中华医学会、中华医学会烧伤外科学分会主办,《中华烧伤杂志》、《中华损伤与修复杂志》、《Burns and Trauma》协办的中华医学会烧伤外科学分会2018年学术年会于2018年10月24~27日在福建省福州市召开。本次大会上我科陈欣欣、高欣欣及其余6位全国烧伤外科中心的青年医生组成同声传译团队,圆满完成了主会场国内外专家25场次的主题发言和辩论会的同声传译工作。闭幕式上我院烧伤外科陈欣欣、高欣欣和周鑫医生获得首届烧伤外科青年医师同声传译培训班的毕业证书,中华医学会烧伤外科学分会吴军主任委员为他们颁发证书,并对她们的工作给予高度赞扬。烧伤外科青年医生在全国大会上取得的成绩彰显了我院年轻医师的风采,激励了更多年轻一代医生继续开拓创新,砥砺前行。